Im April 2017 besuchten erstmals Russisch-Schüler des Wolfgang-Ernst-Gymnasiums eine Schule in Russland und erlebten gemeinsam mit den Schülern der Moskauer Schule Nr. 2073 eine eindrucksvolle Zeit. Der sehnlich erwartete Gegenbesuch an unserer Schule erfolgte sechs Monate später im Oktober.
Sehr geehrte Schulleitung, Lehrer, Eltern und Schüler des Wolfgang-Ernst-Gymnasiums Büdingen,
wir, das Kollegium, die Eltern und die Schüler der Moskauer Schule Nr. 2073 möchten Ihnen herzlich für die enorm warmherzige Aufnahme unserer Schüler an Ihrer Schule und in Ihren Familien danken. Diese wunderbare Zeit, die wir in Ihrer märchenhaft schönen Stadt verbracht haben, werden wir nie vergessen.
Unser gemeinsames Projekt „Kljonowo-Büdingen: gestern, heute, morgen“ war auf die kulturhistorischen Aspekte beider Städte ausgerichtet. Das Projekt hat über den Aufbau freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Jugendlichen unserer beiden Länder die Entwicklung des Interesses an der Sprache, den Traditionen, der Wirtschaft und der Kultur des jeweils anderen Landes gefördert, ein möglicher Grundstein für langfristige Kontakte und neue gemeinsame Projekte.
Über das eindrucksvolle Programm haben wir während unseres Aufenthaltes in Büdingen viel Neues und Interessantes erfahren.
An dieser Stelle möchten wir uns beim Bürgermeister der Stadt Büdingen, Herrn Erich Spamer, für die spannende Exkursion durch das altertümliche Büdingen bedanken! Die Nachtwächter haben die Geschichte Büdingens sehr anschaulich dargestellt.
Ebenso danken wir der Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch für die freundliche Unterstützung unseres gemeinsamen Projektes.
Unser besonderer Dank gilt der Organisatorin des Schüleraustauschs auf deutscher Seite, unserer Kollegin Anke Hölzer, die den Austausch aktiv unterstützte und alles ermöglichte, damit wir uns hier wohl fühlen konnten.
Einen herzlichen Dank an die Stadt Büdingen, alle Lehrer, Eltern und Schüler für die Ermöglichung dieser großartigen und unvergesslichen Begegnung!
Wir hoffen sehr auf eine langfristige Fortsetzung der produktiven Zusammenarbeit zwischen unseren Schulen.
Hochachtungsvoll, das Kollegium, die Schüler und die Eltern der Schule Nr. 2073
In dem Artikel „Unser erster Schulaustausch“ berichtet nun Iwan Sinowjew, russischer Austauschpartner von Julia Kormann, von den Erfahrungen, welche die Schüler gemeinsam gesammelt haben und den vielen Eindrücken und Gefühlen, die dabei entstanden.
Iwan bezeichnet die Zeit bei uns als „unvergessliches Abenteuer“ und wendet sich in tiefer Dankbarkeit an all die Menschen, die hierzu beigetragen haben. Als besonderes Ereignis empfindet Iwan die Nachtwächterführung in Büdingen, wofür er sich bei der Stadt und dem Bürgermeister Erich Spamer herzlich bedankt. Weiterhin richtet er seinen herzlichen Dank an Sven Hölzer für den interessanten Vortrag zum Thema „Die Bedeutung Frankfurts als Finanzmetropole“ in der 17. Etage des neuen Hauptsitzes von Union Investment mit beeindruckendem Ausblick auf die Stadt.
Mit besonderer Zuneigung bedenkt er in seinem Artikel die deutschen Gasteltern, von denen die russischen Schüler „wie die eigenen Kinder“ aufgenommen wurden und denen sie innig verbunden sind. Den Abschied von ihnen und den lieb gewonnenen Freunden bezeichnet Iwan als sehr „bitter“. Aber jeder hat dem anderen „einen Teil seiner Seele“ mitgegeben und Iwan ist sicher, dass man sich wiedersehen wird, sind sie doch alle „Teil einer großen internationalen Familie geworden“. Hier der ungekürzte Artikel in Originalsprache:
Наш первый школьный обмен
Молодёжный обмен между нашей школой №2073 и Гимназией им. Вольфганга Эрнста из Германии начался ещё в апреле этого года, когда 19 учеников из немецкой школы провели в России 12 дней, где активно приобщались к русской культуре и манерам, а также посетили саму школу и присутствовали на занятиях, что тоже было для них интересным опытом и проверкой их знаний по русскому языку. Помимо официальной части, ребята довольно часто и подолгу гуляли и общались, что значительно укрепило их дружбу. Двенадцать дней пролетели с поразительной скоростью, но никто не опечалился и не приуныл, потому что все осознавали, что скоро они снова встретятся.
Шесть месяцев ожидания не прошли даром, и 21 октября ребята из России собрались в аэропорту Домодедово, откуда самолётом добрались до Франкфурта, где были с хлебом и солью встречены их немецкими друзьями. Радости от встречи не было предела. Встречать русских учеников прибыли и родители немецких школьников. Чужих детей они встретили с теплотой и заботой, словно родных. После долгожданной встречи все разъехались по домам, где все отдохнули от дороги, а затем отправились на вечернюю экскурсию по городу Бюдингену, который поражал своей необычной красотой и уютом. На экскурсии Ночной Смотритель рассказал нам о символе города – лягушке, а также о нескольких городских легендах. Было очень увлекательно и интересно, даже не смотря на плохую погоду. Большое спасибо Бургомистру города Бюдинген Господину Шпамеру за эту прекрасную экскурсию, которую он нам подарил. После экскурсии все довольные и уставшие отправились по домам – спать.
На следующий день была запланирована экскурсия по реке Майн на теплоходе, а затем посещение города Висбаден. Прогулка по реке была потрясающей, а пейзажи, наблюдаемые с теплохода, – ещё прекраснее. В Висбадене ребята увидели много значимых мест, но самым красивым из них была Церковь Маркткирхе – евангелическая церковь в готическом стиле, которая просто ошеломила всех своей строгой сдержанной красотой. Следующие пять дней ребята посещали непосредственно школу, в которой учились их немецкие партнёры – Гимназию им. Вольфганга Эрнста. Для русских ребят это был громадный опыт: на себе ощутить другие условия получения образования и сравнить их с имеющимся опытом обучения в нашей школе. Помимо посещения уроков и кафетерии проводились различные мероприятия для досуга и большего погружения в иностранную культуру: уроки танцев, спортивные игры, занимательное изучение основ немецкого языка. Также ребят отправляли на квест в Бюдинген: нужно было найти и сфотографироваться с наибольшим количеством различных искусственных лягушек, которых в городе было пруд пруди.
Отдельным пунктом хотелось бы выделить посещение крепости Ронненбург. Это было действительно захватывающе: крепость была поистине величественна, а пребывание в ней – будто путешествие в далёкое прошлое…Крепость казалась абсолютно неизменной с момента своего возведения: те же деревянные лестницы, те же окна без стёкол, оружейная, колодец, просторные залы для приёмов…Это и вправду великолепно. Ребята были в полном восторге, а впечатления от посещения такого диковинного места точно останутся в их памяти на долгие годы.
Потом шли два семейных дня, которые каждый провёл по-своему: кто-то ездил на экскурсии, кто-то гулял, кто-то проводил время в кругу семьи. Мне, благодаря моей партнёрше Юле и её семье, довелось побывать в техническом музее в Зинсхайме, где мы все получили тонну впечатлений от увиденного. Также стоит добавить, что почти все ребята сходили на Холодную Ярмарку – ежегодное событие, которое проводится по традиции в холодное время года уже не одну сотню лет и представляет из себя громадных размеров рынок с большим многообразием товаров и услуг. На Холодной Ярмарке царила атмосфера приветливости и доброжелательности: каждый человек мог поговорить с любым другим посетителем на любые темы, угостить друг друга чем-нибудь вкусным или просто гулять и радоваться жизни. Море впечатлений.
В понедельник была поездка во Франкфурт, где русским ребятам довелось не только по достоинству оценить красоту архитектуры города, но и понаблюдать за более обыденными, но тем не менее отличающимися вещами: дорожное движение, метро, магазины. Ещё нам удалось посетить международную инвестиционную компанию «Юнион Инвестмент», где была проведена лекция на тему экономики и финансов, а также значимости города Франкфурта в мировой экономике. Нам было очень интересно, и мы очень благодарны сотруднику этой компании господину Свену Хёльцер за замечательный приём, а также предоставленную возможность посетить высокую башню бизнес-центра и увидеть с 17 этажа великолепный пейзаж города. После лекции ребята просто гуляли по Франкфурту, и каждый занялся своим делом: кто-то решил получше изучить местную кухню, кто-то отправился за заморскими диковинками по магазинам, а кто-то рассматривал здания и памятники неподалёку.
Следующий день прошёл уж слишком быстро: все собирали чемоданы, и всё печальнее становились лица вокруг. Ребята прекрасно понимали, что скоро прощание и возвращение в бесконечный поток рутинных будней. Но что ещё хуже – снова расставаться со своими иностранными друзьями, но на этот раз на неопределённый срок. Все участники обмена стали даже больше, чем просто друзьями: они стали семьёй. И не только потому что они жили в других семьях, но и из-за тесных уз, которые их связали. Это был день воспоминаний: все вспоминали грустные и весёлые моменты этого обмена, вспоминали забавные случаи, вспоминали тот сладкий момент встречи после долгой разлуки… А в воздухе начинала витать горечь расставания.
Наступил день прощания. С самого утра русским ребятам пришлось попрощаться со ставшими уже такими родными за это время семьями, где их приняли с распростёртыми объятиями, словно родных. Но это было лишь первым ударом. К обеду все уже были в аэропорту. После сдачи багажа и получаса свободного времени наступил момент, который все так хотели не допустить или хотя бы оттянуть… Момент прощания. Слёзы, объятия и ласковые слова. Все были безутешны, даже те, кто хорошо это скрывал. Единственным утешением было обещание вновь встретиться. Прощание было действительно горьким, хотя слёзы радости от прожитых вместе дней тоже были.
Много всего было недосказано, много было недоделано, но нас уже буквально толкали на регистрацию. В конце концов, бросив последний полный печали и благодарности взгляд на своих друзей, мы ушли. Полёт был недолгим, а дома нас уже ждали наши родственники. Попрощавшись, мы, довольные и уставшие, разбрелись по домам – делиться впечатлениями, которых у нас накопилось очень много.
Что хотелось бы сказать напоследок. Во время написания этой статьи я заново почувствовал и пережил все события этих коротких двенадцати дней. Меня буквально переполнило одно чувство – чувство благодарности. Благодарности организаторам, которые способствовали совершению этого обмена: нашему замечательному директору Ольге Алексеевне, Анке Хёльцер, Ольге Васильевне, Наталье Валентиновне. Благодарности нашим сопровождающим учителям – дорогим Ольге Васильевне и Наталье Валентиновне, а также очень доброй и внимательной учительнице-организатору из Германии – Госпоже Анке Хёльцер. Благодарности к встретившим нас семьям, которые действительно отнеслись к нам со всей теплотой и щедротой души, как к родным детям. И, конечно, благодарности к нашим немецким друзьям, которые больше всех на свете нас ждали и устроили нам просто незабываемое приключение. Спасибо вам всем огромное! Кажется, каждый участник этого школьного обмена оставил своему иностранному другу частичку своей души. И я верю, что все мы обязательно встретимся вновь. Ведь все мы стали одной большой, дружной и многонациональной семьёй!
Ученик 9 класса Кленовской школы Зиновьев Иван